2005年11月07日

【お金になる英語 #039】 サー・ストリンガーの苦悩

◇きょうのポイント(対訳ではありません)

ソニーCEOのハワード・ストリンガー会長が苦悩の中にいる。

Financial Times のインタビューの中で、「文化的隔絶(文化の違い)に
直面している」とハワード氏。

氏いわく、「日本人投資家は、クビ切りはよせ、と言う。しかし西洋の
投資家は、経営者は(経営建て直しのための)十分な働きをしていない
なんてことを言う」

「私はまるでワナにはまったかのようだ。逃げ出したいとすら思った」

赤裸々すぎるんじゃないかと思うくらい、その心中を吐露している。
それだけ切羽詰っているということなのだろうか。

ところで日経新聞は、このインタビュー記事をとらえて「ソニーの
ハワードCEOと一部日本人幹部の対立」と報じ、人員削減の必要性を訴える
ハワード氏と、優れた技術者流出の危険性を訴える日本人幹部、という
構図を描いた。

続けて「海外メディアを通じた同会長の言葉と、国内の発言には温度差が
ある」とも。

これが真実かどうかはともかく、現時点のソニーが渦中の存在であることは
確か。

投資家の立場からすれば、事のなりゆきを見守るというのも、大切な意思
決定の選択肢なのだと思う。


□[Flash!] Related headlines (関連記事見出し)

・Sony's "sledgehammer" strategy (Sep 26 2005/FT)

・ソニーに失望売り/ADR(米国預託証券)続落「改革 踏み込み不足」
(Sep 26 2005/日経金融)

・SONY vs. ソニー/ストリンガー改革に壁?/日本流にジレンマも
(Sep 26 2005/日経)

・ストリンガー(ソニー)会長が「日経は誤報!」と大激怒(週刊現代 10/8号)


▽Extra Mini-Lecture [Psychology for Investors(投資の心理学)]

設問はふたつです。次の状況をイメージしてください。

第一問。あなたには次の2つの選択肢が与えられています。
今あなたは、どちらかひとつを選ばなければなりません。どちらを選びますか?

A:8万円を確実にもらう。

B:賭けを実行する。その場合、85%の確率で10万円もらえるが、15%の確率で、
  何ももらえない可能性がある。

くり返しますが,直観的に答えて下さい。
よろしいですか?では次に進んで下さい。

第二問です。さらに、あなたには次の2つの選択肢が与えられています。
あなたは、どちらかひとつを選ばなければなりません。どちらを選びますか?

C:8万円を確実に支払う。

D:賭けを実行する。その場合、85%の確率で10万円損するが、15%の確率で
  1銭も払わなくてよい可能性がある

さて、いかがだったでしょうか?
これを、学生を対象に実際に実験してみた結果をご紹介しましょう・・・


続きはこちら(↓)からご覧いただけます。
http://www.1toushi.com/book/shinri01.htm

(『決算書投資術』第4章 投資の心理戦を制する より)


『決算書投資術』をアマゾンで注文する
http://tinyurl.com/79axc ← Click!


▽編集後記

"String"を英和辞書でひくと、「ひもで縛る」や「じゅずつなぎにする」
と訳されます。(Color Epoch Dictionary 旺文社)

さらに英英辞書をひけば、
"to put things together onto a thread, chain etc" だそうです。
(LONGMAN Dictionary of Contemporary English)

その意を汲めば、「(物事を)整然と並べる・整理する・整列させる」と
いったところでしょうか。

経営の方向性を模索するソニーにあって、事業の建て直しに奮闘するCEOが
「整理する人」(Stringer)というのも、なにやら示唆的ではないかと。

単なる言葉遊びといってしまえばそれまでですが、偶然というか符合と
いうかシンクロニシティというか・・・

こういうところに世の中の「遊び」が見え隠れし、そこに出来事の意味や
意図というようなものを感じる人は、意外に多かったりするものです。


----------------------------------------------------------------
当メルマガの登録・解除はこちらから。
・まぐまぐ!:http://www.mag2.com/m/0000158260.html

※最近のお気に入りはAIの"Story"。良い曲です。
----------------------------------------------------------------
(裏)明日から大阪です。食べ過ぎに気をつけながら、「喰いだおれの街」
を満喫してきます。やはり一日5食でいくか・・・(格闘家並み)
posted by SHOJI at 07:47| Comment(0) | TrackBack(1) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック


Excerpt: 意思決定意思決定(いしけってい、decision making)とは、複数の代替案から、解を求めようとする行為のことである。そこに実際に解を得られたか、否かは判断の基準に含まれない。.wikilis{..
Weblog: 心理学ってすごい?
Tracked: 2007-10-01 13:59
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。